コメント - 施設

  • harborは普通に港でいいんじゃなかろうか --- (2010/08/20 19:16:31)
  • HarborとSeaportがあったので区別。 --- スパ帝 (2010/08/20 21:40:22)
  • Satrap's Courtはサトラップ宮が良いと個人的に思います。理由は3つあります。まずサトラップがその周辺の地域を代理で治めていたのであって、裁判のみをしていたのではないからです。 --- ペルシャ猫大好き (2010/08/31 17:04:05)
  • 次に、都市で彼らの自治権(支配権?)が保障されていたので、それを象徴する建物は、''裁判所''よりも''宮''のほうが都合がよいからです。 --- ペルシャ猫大好き (2010/08/31 17:17:00)
  • 最後に、これは理由にはならないかもしれませんが、せっかくペルシャ文明なのだから、太守とするよりサトラップとしたほうが個人的には嬉しいです。Satrap's Courtとあるわけですし。 --- ペルシャ猫大好き (2010/08/31 17:19:27)
  • 以上が私個人の、太守裁判所よりサトラップ宮が良いとする考え方です。もちろん、太守裁判所の翻訳がおかしい!と主張しているわけではありません、決して。いずれにせよ、数々の素晴らしい翻訳をありがとうございます。 --- ペルシャ猫大好き (2010/08/31 17:25:37)
  • 裁判所のUBという情報が誤りだった様なので、とりあえず太守宮殿と直した。シヴィロペディアが明らかになったら一度検討。 --- スパ帝 (2010/09/01 19:55:11)

このコメントを表示しているページ

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード