ユニット

Warrior 戦士
Settler 開拓者
Worker 労働者
Scout 斥候
Archer 弓兵
Spearman 槍兵
Swordsman 剣士
Chariot Archer チャリオット
Trireme 三段櫂船
Horseman 騎馬隊
Catapult 投石機
Work Boat 作業船
Great General 大将軍
Great Artist 大芸術家
Great Scientist 大科学者
Great Engineer 大技術者
Great Merchant 大商人
Brute 蛮人
Galley ガレー船
War Chariot 重チャリオット
Hoplite 重装歩兵
Companion Cavalry 随伴騎兵
Legion 軍団兵
Ballista バリスタ
Immortal 不死隊
Mohawk Warrior モホーク戦士
Jaguar ジャガー戦士
War Elephant 戦象
Pikeman 長鉾兵
Crossbowman 弩兵
Longswordsman 長剣兵
Knight 騎士
Trebuchet 遠投石機
Landsknecht ランツクネヒト
Mandekalu Cavalry マンデカルー騎兵
Camel Archer 駱駝騎兵
Samurai
Longbowman 長弓兵
Chu-Ko-Nu 連弩兵
Naresuan's Elephant ナレスワン象
Musketman マスケット兵
Lancer 槍騎兵
Cannon カノン砲
Caravel キャラヴェル
Musketeer 銃士
Rifleman ライフル兵
Minuteman ミニットマン
Cavalry 騎兵隊
Frigate フリゲート
Ship of the Line 戦列艦
Sipahi シパーヒー
Janissary イェニチェリ
Cossack コサック
Ironclad 甲鉄艦
Infantry 歩兵
Artillery 野戦砲
Destroyer 駆逐艦
Battleship 戦艦
Submarine 潜水艦
Foreign Legion 外人部隊
Anti-Tank Gun 対戦車砲
Anti-Aircraft Gun 対空砲
Tank 戦車
Fighter 戦闘機
Bomber 爆撃機
Aircraft Carrier 航空母艦
Paratrooper 空挺部隊
Panzer パンツァー
Zero 零戦
B-17 B-17
Atomic Bomb 原子爆弾
Helicopter Gunship ガンシップ
Jet Fighter ジェット戦闘機
Modern Armor 現代機甲部隊
Mechanized Infantry 機械化歩兵
Rocket Artillery 自走対地ロケット
Stealth Bomber ステルス爆撃機
Nuclear Missile 核ミサイル
Mobile SAM 自走対空ミサイル
Guided Missile 誘導ミサイル
Nuclear Submarine 原子力潜水艦
Missile Cruiser ミサイル巡洋艦
Giant Death Robot デスマシン

Giant Death Robot

The "Giant Death Robot" is a giant bipedal mechanical robot armed with a variety of missiles, Gatling gun arms, laser-beam eyes and a deadly kung-fu punch. Although not currently found in the modern battlefield, no doubt across the world governments and evil corporations are secretly developing these metal behemoths even as we speak. When these robots come into service, all of the world's other weaponry will become obsolete, and humanity's fate will be decided by a climactic battle between armies of good and evil Giant Death Robots in the streets of downtown Tokyo (assuming that the giant radioactive monsters don't get us first.)

デスマシン

デスマシンは巨大な二足歩行戦闘ロボットである。各種ミサイルや腕部ガトリング砲で武装し、目からはレーザービームを放ち、鍛えた技で必殺のパンチを繰り出す。今日の戦場には未だ姿を現していないが、今この瞬間にも各国政府や悪の結社が秘密裏にこうした鋼の化物を開発している事は疑う余地が無い。この種のロボットには世界のいかなる従来型兵器も通用しない。人類の運命は、正義と悪のロボットによる東京都心直上での決戦に委ねられるのだ。ただしその時代が来る前に人類がゴジラによって滅ぼされる可能性もあるが。

  • ギリシアのUUは"Champion Cavalry"とする情報源と"Companion Cavalry"とする情報源がある。確定次第反映する予定。 --- スパ帝 (2010/08/19 20:45:26)
  • もうガンダムでいいじゃないかナ --- (2010/08/22 04:36:02)
  • ちなみに訳候補の一つは「メタノレギア」だった --- スパ帝 (2010/08/22 08:41:58)
  • 今作の例のロボはCall To Power のポンコツロボ(ウォーマシン?でしたっけ?)を思い出したお・・・ --- いち (2010/08/23 21:17:19)
  • Giant Death Robotはアメリカ人に言わせると、ターミネーターらしいです。 --- landscape (2010/08/31 19:34:02)
  • Companion Cavalryで確定かと。 --- (2010/09/01 18:10:28)
  • 騎馬隊は騎兵、ミニットマンは民兵が良いと思う。 --- 野々村 (2010/09/03 00:00:02)
  • ミニットマンはぜひミニッツメンに!Dr.マンハッタンもついてくるよっ! --- ペルシャ猫大好き (2010/09/03 00:43:55)
  • Giant Death Robotはむしろ、巨大ロボで問題ない気がする。 --- (2010/09/19 17:59:06)
  • Giant Death Robot→ガンダムでいいよ、もう --- (2010/09/22 20:28:58)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2010-09-16 00:57:14

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード