文明

America アメリカ
Washington ワシントン
Manifest Destiny 使命の力
All land military units have +1 sight range.25% discount when purchasing tiles. 陸軍ユニットの視界+1、タイル購入費-25%
   
Arabia アラビア
Harun al-Rashid ハールーン・アッ=ラシード
Trade Caravans 隊商の力
+1 gold from each Trade Route, and Oil resources provide double quantity. 各交易路から+1金銭、石油資源の採取量が2倍
   
Aztec アステカ
Montezuma モンテスマ
Sacrificial Captives 生贄の力
Gains Culture for the empire from each enemy unit killed. 敵ユニットを倒す毎に社会政策用の文化ポイントを得る
   
China 中国
Wu Zetian 武則天
Art of War 兵法の力
Effectiveness and spawn rate of Great Generals increased. 大将軍の効果と誕生頻度が増加
   
Egypt エジプト
Ramesses II ラムセス
Monument Builders 遺跡の力
+20% production towards Wonder construction. 遺産の建造速度+20%
   
England イングランド
Elizabeth I エリザベス
Sun Never Sets 艦隊の力
+2 movement for all naval units. 船舶ユニットの移動力+2
   
France フランス
Napoleon ナポレオン
Ancien Regime 文化の力
+2 culture per turn from Cities before discovering Steam Power. 蒸気機関開発まで全都市で文化+2
   
Germany ドイツ
Otto von Bismarck ビスマルク
Furor Teutonics 熱狂の力
Upon defeating a Barbarian unit inside an encampment, there is a 50% chance you earn 25 gold and they join your side. 野営地内の蛮族ユニットを倒すと、50%の確率で仲間に加わり25ゴールドを得る
   
Greece ギリシア
Alexander アレクサンドロス
Hellenic League 同盟の力
City-State influence degrades at half and recovers at twice the normal rate. 都市国家への影響力の低下速度が半減、回復速度が2倍
   
India インド
Gandhi ガンジー
Population Growth 人口の力
Unhappiness from number of cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. 都市数による不幸が2倍、人口による不幸が半減
   
Iroquois イロコイ
Hiawatha ハイアワサ
The Great Warpath 行軍の力
Units spend only 1 Movement Point entering any tile with a Forest. 森のあるタイルに進入する際移動力を1しか消費しない
   
Japan 日本
Oda Nobunaga 織田信長
Bushido 武士の力
Units fight as though they were at full strength even when damaged. ユニットが傷ついても攻撃力が減少しない
   
Ottomans オスマン
Suleiman スレイマン
Barbary Corsairs 海賊の力
50% chance of converting a Barbarian naval unit to your side and earning 25 Gold. 50%の確率で蛮族の海ユニットが仲間に加わり、25ゴールドを得る
   
Persia ペルシア
Darius ダレイオス
Achaemenid Legacy 王朝の力
Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and a +10% Combat Strength bonus. 黄金期の期間+50%、黄金期中ユニットの移動力+1、戦闘力+10%
   
Rome ローマ
Augustus Caesar アウグストゥス
The Glory of Rome 帝都の力
+25% production towards any buildings that already exist in the Capital. 同じ物が既に首都に存在する場合、施設の建設速度+25%
   
Russia ロシア
Catherine エカテリーナ
Siberian Riches 凍土の力
Strategic Resources provide +1 Production, and Horse, Iron and Uranium Resources provide double quantity. 戦略資源タイルから+1生産、馬・鉄・ウランの採取量が2倍
   
Siam シャム
Ramkhamhaeng ラムカムヘン
Father Governs Children 宗主の力
Food and Culture from friendly City-States increased by 50%. 都市国家から受け取る文化と食料が+50%
   
Songhai ソンガイ
Askia アスキア
River Warlord 提督の力
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities, Embarked units can defend themselves. 蛮族の野営地および都市を陥落させた際の略奪金銭が3倍、水上移動中の陸軍ユニットが防御力を持つ
   
Babylon バビロニア
Nebuchadenezzar II ネブカドネザル

United States of America

Leader: George Washington
Special Ability: Manifest Destiny
Special Unit: B17
Special Unit: Minutemen

Overview:
The United States of America is a world "super-power" (which more or less means that it possesses weapons capable of destroying everything on the planet). A relatively young civilization, the United States formed in the 18th century, nearly self-destructed in the 19th century, and became the most powerful and dominant military, technological, cultural and economical civilization in the 20th. One can hardly guess what will happen to it in the 21st.

Factoid:
American astronauts land on the moon, July 1969, arguably the single greatest scientific event in the history of mankind.

アメリカ

指導者:ジョージ・ワシントン
固有能力:使命の力
固有ユニット:B17
固有ユニット:ミニットマン

概観:
アメリカ合衆国は今日の世界における「超大国」である(これはこの国が地球を破壊するだけの兵器を保有しているという意味も少なからず含む)。歴史は比較的浅く、18世紀に建国され、19世紀に瓦解の危機に陥り、20世紀に軍事・技術・文化・経済における超大国となった。この国が21世紀にどのような運命を辿るかは誰にも予測できない。

こぼれ話:
1969年7月、アメリカの宇宙飛行士が月面を踏んだ。これは人類史における最大の科学的偉業とも言われている。



Arabia

Leader: Harun al-Rashid
Special Ability: Trade Caravans
Special Unit: Camel Archers
Special Building: Bazaar

Overview:
The Muslim Empire of the Caliphate - also known as the Islamic Empire or the Arab kingdom - came into existence after the Prophet Mohammed's death in 632 AD, created by Mohammed's disciples as a continuation of the political authority he established. During its long existence the Caliphate would grow to enormous size and power, dominating Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, ruling an empire that at least rivaled that of the Romans at the height of their power.

Factoid:
None

アラビア

指導者:ハールーン・アッ=ラシード
固有能力:隊商の力
固有ユニット:駱駝騎兵
固有施設:バザール

概観:
632年に預言者ムハンマドが死ぬと、その弟子らがカリフとなり政治権力を引き継いだ。これがイスラム帝国の始まりである。帝国は長きに渡って存続し、スペイン・北アフリカ・中東・小アジア・バルカン半島・ペルシアを支配した。その国力と最大版図はローマ帝国に比肩し得る巨大なものだった。

こぼれ話:
特に無し



Aztec

Leader: Montezuma
Special Ability: Sacrificial Captives
Special Unit: Jaguar
Special Building: Floating Gardens

Overview:
The Aztecs were a Native American civilization that occupied central Mexico for roughly one hundred years in the 15th and 16th centuries. The Aztecs ruled a mighty empire and possessed a rich culture, producing some of the most impressive pre-Colombian architecture in North America. Today the Aztecs are best remembered for the bloodiness of their religious practices and rapidity with which they collapsed in the face of external assault.

Factoid:
There are actually three Aztec calendar wheels - there is a third big wheel called the calendar round. The two major cycles (the tonalpohualli and the xiuhpohualli) were interlocking, and every 52 years they would align again. This was a sort of Aztec "century", and was a reason for religious celebration.

アステカ

指導者:モンテスマ
固有能力:生贄の力
固有ユニット:ジャガー戦士
固有施設:水上庭園

概観:
アステカは15世紀から16世紀のおよそ100年間、中央メキシコを支配した帝国である。大きな国力と豊かな文化を擁し、その建築はコロンブス以前の北アメリカにおける最高峰にも数えられる。今日アステカは残虐な宗教儀式を持ち、外部からの侵略によって瞬く間に滅びた文明として有名である。

こぼれ話:
アステカの暦は3種の車輪によって表される。大きな車輪は52年の周期を表し、残る2つは連動してそれぞれ太陽暦と太陰暦の日付を表す。この2つの暦は52年の周期で元に戻る。これがアステカにおける「世紀」であり、それによって祭事が催された。



China

Leader: Wu Zetian
Special Ability: Art of War
Special Unit: Cho-Ko-Nue
Special Building – Paper Maker

Overview:
China is a civilization spanning some six thousand years and comprising a large fraction of humanity. There is evidence of man's prehistoric ancestors living in China some two million years ago, and modern man has lived in the area for at least 18,000 years, possibly much longer.

Factoid:
Ice cream was invented in China around 2000 BC: the Chinese packed milk and soft rice together in the snow to make the treat. Marco Polo took the recipes for ice cream and noodles back with him to Europe

中国

指導者:武則天
固有能力:兵法の力
固有ユニット:連弩兵
固有施設:製紙工房

概観:
中国はおよそ6000年の歴史を持つ文明であり、人類のかなりの部分が属している。約200万年前には人類の祖先が中国に存在しており、最低でも18000年前には現代と同じ人類が暮らしていた。

こぼれ話:
アイスクリームは紀元前2000年頃の中国で発明された。乳と米を雪で凍らせて作った菓子であったとされる。マルコ・ポーロはアイスクリームと麺のレシピを中国からヨーロッパに持ち帰った。



Egypt

Leader: Ramesses II
Special Ability: Monument Builders
Special Unit: War Chariot
Special Building: Burial Tomb

Overview:
Few civilizations have left such an indelible mark on history as that of Egypt. Living astride the mighty Nile River for some 5,000 years, Egypt is one of the oldest surviving civilizations on the planet. Among many other firsts, Egypt is credited with the invention of writing around 3000 BC. Using sophisticated mathematics, Egyptian scholars plotted the movement of the planets with great precision. And of course, the Egyptians were the ancient world's greatest architects, creating monuments and temples that still awe and inspire us today.

Factoid:
Contrary to popular myth, it is not known how the Sphinx lost its nose. There are sketches of the Sphinx without a nose in 1737, over 60 years before Napoleon reached Egypt. The only known person to have damaged it was an Islamic cleric, Sa’im al-dahr, who was lynched in 1378 for his vandalism.

エジプト

指導者:ラムセス二世
固有能力:遺跡の力
固有ユニット:重チャリオット
固有施設:墳墓

概観:
エジプトはナイル河岸に5000年間にわたって栄えた、世界最古の文明の一つである。エジプトほど大きな遺産を歴史に残した文明は殆ど無い。紀元前3000年頃には文字が用いられ、筆記の開祖の一つに数えられる。学者は洗練された数学によって天体の動きを精密に記録した。そしてエジプトは古代世界で最も偉大な遺跡や寺院を建造し、今日でも我々に畏敬の念を与える。

こぼれ話:
俗説とは異なり、スフィンクス像の鼻がなぜ破壊されたかは不明である。1737年のスケッチに登場したスフィンクスは既に鼻が無い。これはナポレオン軍がエジプトにやって来る60年以上前である。スフィンクスを傷つけた者として唯一知られているのは、サーイム・アッダールというイスラム聖職者である。1378年に破壊行為を働き制裁を受けたとされる。



England

Leader: Elizabeth I
Special Ability: Sun Never Sets
Special Unit: Longbowman
Special Unit: Ship of the Line

Overview:
England is located on Great Britain, a "green and pleasant" island off of the western coast of Europe. It is the largest member of the political entity known as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Historically a seafaring people, for much of the past 500 years the English have used their incomparable navy to project their power into Europe and across the globe.

Factoid
Before the invention of the mechanical clock in the 14th century, the most complex machine in Europe (and perhaps the world) was a pipe organ in the cathedral in Winchester, England, completed in around 950AD. It had 400 pipes, and 70 men were needed to operate its 26 bellows.

イングランド

指導者:エリザベス一世
固有能力:艦隊の力
固有ユニット:長弓兵
固有ユニット:戦列艦

概観:
イングランドはヨーロッパから西、「美しき緑の島」大ブリテンに位置する。グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(イギリス)の主要構成国である。人々は昔から船乗りを生業とし、500年の長きに渡って比類なき海軍力でヨーロッパと世界の海を支配した。

こぼれ話:
14世紀に機械式時計が発明されるまで、ヨーロッパで(そして恐らく世界で)最も複雑な機械はウィンチェスター大聖堂のパイプオルガンであった。完成は西暦950年。400本のパイプと26個のふいごを有し、送風に70人の力を必要とした。



France

Leader: Napoleon Bonaparte
Special Ability: Ancien Regime
Special Unit: Foreign Legion
Special Unit: Musketeer

Overview:
Located in Western Europe, bordering six (or seven, depending upon how you count them) European countries and with coasts on the Atlantic Ocean, the English Channel, and the Mediterranean, France has long been one of the great political, military and cultural powers of the Western world.

Factoid:
Every summer more than 100 cyclists compete in the Tour de France; the course spans roughly 2,000 miles and takes three weeks to complete.


フランス

指導者:ナポレオン・ボナパルト
固有能力:文化の力
固有ユニット:外人部隊
固有ユニット:銃士

概観:
西ヨーロッパに位置し、6つか7つ(数え方による)の国に接し、大西洋・英仏海峡・地中海に面する国フランス。長きに渡り西方世界の軍事・文化大国として栄えた。

こぼれ話:
毎年夏になると、自転車の大会ツール・ド・フランスに100人以上の参加者が集まって来る。コースは4000キロに渡り、完走には3週間を要する。



Germany

Leader: Otto Von Bismarck
Special Ability: Furor Teutonicus
Special Unit: Landsknecht
Special Unit: Panzer

Overview:
While various "Germanic" peoples have occupied northern-central Europe for thousands of years, the modern political entity known as "Germany" is extremely young, created almost singlehandedly by the brilliant Prussian politician Otto von Bismarck some 140 years ago. During its brief existence Germany has had a profound effect on human history.

Factoid:
There are over 1,300 beer breweries in Germany, making almost 5,000 different kinds of beer. The Germans consume the 3rd largest amount of beer per year, after the Irish and the Czechs, roughly 31 gallons per person per year.


ドイツ

指導者:オットー・フォン・ビスマルク
固有能力:熱狂の力
固有ユニット:ランツクネヒト
固有ユニット:パンツァー

概観:
ゲルマン系民族そのものは数千年前から北欧と中欧に住んでいたが、今日「ドイツ」として知られる国は非常に歴史が浅い。およそ140年前、辣腕政治家ビスマルクがほぼ独力で築き上げたものだ。ドイツは誕生してからの短い期間に人類の歴史を大きく動かした。

こぼれ話:
ドイツ全土には1300カ所のビール醸造所があり、5000種類の銘柄を製造している。ドイツ人のビール消費量はアイルランドとチェコに次ぐ世界第3位で、1人年間117リットルを消費している。



Greece

Leader: Alexander
Special Ability: Hellenic League
Special Unit: Champion Cavalry
Special Unit: Hoplite

Overview:
It is difficult to overstate the impact that Greece has had upon Western culture and history. Classical Greece has given birth to some of the greatest artists, philosophers, scientists, historians, dramatists and warriors the world has known. Greek warriors and colonists spread their culture throughout the Mediterranean and into the Near and Far East. The heirs to Greece, the Romans, further promulgated Greek thought throughout Europe, and from there it spread across the oceans and into the New World.

Factoid:
The National Anthem contains 158 verses; to date no known person has memorized all 158.


ギリシア

指導者:アレクサンドロス
固有能力:同盟の力
固有ユニット:重騎馬隊
固有ユニット:重装歩兵

概観:
ギリシア文明が西方世界に与えた影響の大きさは計り知れない。古代ギリシアには世界に名だたる芸術家、哲学者、科学者、歴史家、劇作家、軍人が生まれた。軍人と植民者によってギリシアの文化と思想は地中海から近東・極東に至るまで広められ、文化的後継者たるローマによって欧州全域、ひいては新大陸にも伝わって行った。

こぼれ話:
ギリシアの国歌は158節から成り、知られる限り全てを記憶している者は誰もいない。



India

Leader: Gandhi
Special Ability: Population Growth
Special Unit: War Elephant
Special Building: Mughal Fort


Overview:
The Republic of India is the second most populous country in the world and the largest democracy. A land of contrasts, India contains great wealth and grinding poverty. It possesses high-tech cities and primitive villages. In it one can find beauty and squalor, hope and despair. It is one of the oldest civilizations on the planet, yet India is considered an "emerging" market. In short, India is one of the most fascinating civilizations on the planet.

Factoid:
The Indian film industry, Bollywood, makes more films each year than the United States, France, Italy, and the People`s Republic of China


インド

指導者:ガンジー
固有能力:人口の力
固有ユニット:戦象
固有施設:ムガル城塞

概観:
インド共和国は世界で2番目に人口が多い国であり、民主主義国の中では最大である。この国は光と影が交差している。巨大な富と深刻な貧困、ハイテク都市と未開発な農村、美しさとみすぼらしさ、希望と絶望が同居している。地球で最も歴史ある文明の一つでありながら「新興市場」と呼ばれる。インドは地球で最も魅力的な文明の一つと言えよう。

こぼれ話:
「ボリウッド」の名で知られるインド映画産業は、年間の制作本数が米・仏・伊・中の合計よりも多い。



Iroquois

Leader: Hiawatha
Special Ability: The Great Warpath
Special Unit: Mohawk Warrior
Special Building: Longhouse

Overview:
According to tradition the Iroquois Confederation came into being around AD 1570. The Confederation was a union of five (later six) Native American tribes. The Iroquois are an amazing people: with a population that probably never exceeded 20,000, lacking a written language and possessing no manufacturing base at all, for two centuries the Iroquois managed to hold their own against the French, English, Dutch, and later Colonial Americans.

Factoid:
The Watauga Association at Sycamore Shoals near Elizabethton drafted the first constitution ever written by white men in America in 1772. It was patterned after the constitution of the Iroquois League of Nations, a federal system of government developed 200 years earlier for five eastern Native American tribes.


イロコイ

指導者:ハイアワサ
固有能力:行軍の力
固有ユニット:モホーク戦士
固有施設:ロングハウス

概観:
言い伝えによれば、イロコイ同盟は1570年頃に5つのアメリカ先住民部族によって結成された(後に6部族になった)。イロコイは驚くべき存在であった。総人口は2万人以下であり、書き言葉を持たず、工業基盤も皆無であったが、仏英蘭と後に成立した米国に2世紀に渡って対抗し続け、独自性を保っていた。

こぼれ話:
1772年、エリザベストンのシカモア・ショールズにあったワトーガ協会は、アメリカ大陸初の白人の手による憲法の草稿を準備した。この時参考にしたのが当時から200年前に発足した連邦政府、イロコイ同盟の憲法である。



Japan

Leader: Oda Nobunaga
Special Ability: Bushido
Special Unit: Samurai
Special Unit: Zero

Overview:
The islands of Japan are born of the unimaginable violence of plate tectonics, arising as the Pacific Plate is ground beneath the Eurasian Plate. The result is a mountainous land of great beauty and peril, where the people live and thrive in a narrow corridor between volcano and sea.

Factoid:
The longest suspension bridge in the world is the Akashi Kaikyo Bridge connecting Kobe with Awaji Island. Opened in 1998, the central span is 6,570 feet in length - about 1.5 times the size of the Golden Gate Bridge, and 4 times the size of the Brooklyn Bridge.


日本

指導者:織田信長
固有能力:武士の力
固有ユニット:侍
固有ユニット:零戦

概観:
日本はプレートテクトニクスの産物である。太平洋プレートがユーラシアプレートの下に沈み込み、その巨大なエネルギーによって日本列島が生じた。美しく危険に満ちたこの山国では、火山と海の僅かな隙間に人々が暮らし、栄えている。

こぼれ話:
神戸と淡路島を結ぶ明石海峡大橋は世界最長の吊り橋である。開通は1998年。中央支間は1990メートル、ゴールデンゲートブリッジの約1.5倍、ブルックリン橋の約4倍に達する。



Ottoman

Leader: Suleiman the Magnificent
Special Ability: Barbary Corsairs
Special Unit: Janissary
Special Unit: Sipahi

Overview:
The Ottoman Empire was born in Anatolia (in modern Turkey) at the start of the 13th century. It expanded into three continents and thrived for some six centuries.

Factoid:
Tradition in Turkey says that a stranger at one's doorstep is considered "God's guest" for at least three days.


オスマン

指導者:スレイマン大帝
固有能力:海賊の力
固有ユニット:イェニチェリ
固有ユニット:シパーヒー

概観:
オスマンは13世紀の小アジアに生じた帝国である。版図は3つの大陸に広がり、6世紀に渡って繁栄した。

こぼれ話:
「よそ者も三日だけは神の客」という諺がトルコにある。



Persia

Leader: Darius
Special Ability: Archaemenid Legacy
Special Unit: Immortal
Special Building: Satrap’s Court

Overview:
The term "Persia" derives from a region in southern Iran formerly known as "Persis;" it is commonly used to describe areas where the Persian language and customs predominated. There have been a series of "Persian Empires" throughout history; in this article we are specifically examining the Achaemenian dynasty, which began in 559 BC and ended some two centuries later under the onslaught of the Greek military genius Alexander the Great.

Factoid:
The Caspian horse, believed to be one of the oldest breeds of domesticated horses in the world, can be traced back to ancient Persia.


ペルシア

指導者:ダレイオス
固有能力:王朝の力
固有ユニット:不死隊
固有施設:太守宮殿

概観:
「ペルシア」という語は「ペルシス」から来ている。これは現在のイラン南部に当たる、ペルシャの言語と文化が支配的だった地域を指す言葉だ。「ペルシア帝国」は歴史上何度も代替わりしているが、ここでは紀元前559年に始まり、2世紀後にアレクサンドロス大王に滅ぼされたアケメネス朝ペルシアを扱う。

こぼれ話:
カスピアン種は世界で最初に家畜化された馬の品種である。その起源は古代ペルシアに遡る。



Rome

Leader: Augustus Caesar
Special Ability: The Glory of Rome
Special Unit: Ballista
Special Unit: Legion

Overview:
The Roman Empire is the most remarkable and long-lived political entity in the history of Western Civilization. It was founded around the 8th century BC, and portions of it survived until the 14th century AD. The Romans were great innovators in some areas, and they were not shy about appropriating good ideas they found in other cultures. They greatly shaped Western culture, law, art, architecture, religion, language, and warfare.

Factoid:
The ancient Romans had celebrity chefs, ate beefburgers, and took food home in doggy-bags.


ローマ

指導者:アウグストゥス・カエサル
固有能力:帝都の力
固有ユニット:バリスタ
固有ユニット:軍団兵

概観:
西方世界の歴史において最も注目に値し、最も長く存続した文明。それがローマである。紀元前8世紀頃に建国され、14世紀まで部分的に生き残っていた。ローマは様々な分野において革新をもたらし、同時に他の文化圏から優れたアイディアを借用する事もためらわなかった。この国は西方世界の文化・法律・芸術・建築・宗教・言語・戦争を形作った存在である。

こぼれ話:
古代ローマにもカリスマ料理人が存在した。ハンバーガーを食べたり、食べ残しを包んで家に持ち帰る習慣もあった。



Russia

Leader: Catherine
Special Ability: Siberian Riches
Special Unit: Cossack
Special Building: Krepost

Overview:
As Winston Churchill once said, Russia is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma. It is a part of Europe and a part of Asia, yet separate from both. It is rich with natural resources, yet its people have historically been grindingly poor. It has been invaded and overrun by Goths, Huns, Mongols, French and Germans, yet remained uniquely Russian. It has been a superpower and a nearly failed state, a monarchy, communist dictatorship and democracy – all within a span of 100 years. Indeed, Russia is one of the most fascinating civilizations in all of human history.

Factoid:
During the reign of Peter the Great, any Russian nobleman who wore a beard had to pay a special beard tax.


ロシア

指導者:エカテリーナ
固有能力:凍土の力
固有ユニット:コサック
固有施設:城砦

概観:
かつてチャーチルが評した様に、ロシアは神秘に包まれた不可思議の中の謎である。ヨーロッパであり、アジアであり、そしてそのどちらとも違っている。豊かな天然資源を持つが、住民は長い間貧困にあえぎ続けた。ゴート、フン、モンゴル、フランス、ドイツの侵略を受けたが、それでもロシアはロシアのままだった。ある時は超大国であり、ある時は失敗国家に近く、ある時は王政、ある時は共産党独裁、ある時は民主主義になった。その全てが僅か100年の間に起きた事である。ロシアは間違いなく、人類の歴史において最も興味深い文明の一つだろう。

こぼれ話:
ピョートル大帝の治世下において、ひげを生やしたロシア貴族は特別な税を納めねばならなかった。



Siam

Leader: Ramkhamhaeng
Special Ability: Father Governs Children
Special Unit: Naresuan’s Elephant
Special Building: Wat

Overview:
Located in Southeast Asia between Burma (a.k.a. Myanmar), Laos, Cambodia and Malaysia, Siam - now Thailand - has a long and storied history. A beautiful and mysterious land of dark forests and ancient mountains, Siam has seen occupation and revolution, flood and famine, and the rise and fall of empires.

Factoid:
Pornthip "Bui" Nakhirunkanok became the second Thai to win the Miss Universe title after Apasra Hongsakula in 1965. The year was 1988.


シャム

指導者;ラムカムヘン
固有能力:宗主の力
固有ユニット:ナレスワン象
固有施設:仏寺

概観:
ミャンマー・ラオス・カンボジア・マレーシアに囲まれた東南アジアの国シャム。今日タイとして知られるこの国は、長く輝かしい歴史を持っている。深い森と山々に覆われた美しい神秘の地。占領、革命、洪水、飢饉、そして帝国の興亡がこの地で起きた。

こぼれ話:
1965年にアパサラー・ホンサクン、1988年にポーンティップ・ナキランカノークがそれぞれタイ人としてミス・ユニバースの栄冠に輝いている。



Songhai

Leader: Askia
Special Ability – River Warlord
Special Unit – Mandekalu Cavalry
Special Building – Mud Pyramid Mosque

Overview:
The Songhai Empire was a civilization that flourished in West Africa during the 15th and 16th centuries. The Songhai first appeared near the city of Gao, which was a vassal of the Malinese Empire. In the early 14th century the Songhai gained independence from the Mali, and over the next two centuries it expanded, eventually becoming the largest empire in African history.

Factoid:
According to legend the people of Songhai worshipped a monstrous fish and were subject to its stringent laws, until a stranger who came from the Yemen killed it. He became King of the Songhai and was the founder of the earliest-known dynasty, the Dya.


ソンガイ

指導者:アスキア
固有能力:提督の力
固有ユニット:マンデカルー騎兵
固有施設:土のモスク

概観:
ソンガイは15世紀から16世紀の西アフリカに栄えた文明である。マリの都市ガオの近くに興った。マリに従属していたが14世紀に独立、続く2世紀の間に版図を広げ、アフリカ史上最大の帝国となった。

こぼれ話:
伝承によれば、昔のソンガイ人は魚の化物を崇拝し、厳しい支配を受けていた。ある時イェメンからの来訪者が化物を倒し、ソンガイの王となった。これが知られる限り最も古い王朝、ディアの始まりである。



翻訳こぼれ話:
公式サイトのこぼれ話コーナーは殆どがインターネット上の情報の丸写しである。

  • それは全く失当かと。別に直訳が日本語化の趣旨ではないでしょう。ただ、原文を尊重して訳したほうがいいのでは?とは思うけれど(武士道に限らず) --- (2010/08/25 12:40:54)
  • bushido→武士の力は直訳以前に改編じゃない?まあ、結局は自分らで編集するわけじゃないしRON風で御好きにどうぞ、でいいじゃん --- (2010/08/25 20:50:34)
  • 確かに直訳が目的ではありませんが、「~の力」にこだわることで不自然な名前になりやしませんか?遺跡の力、人口の力、行軍の力あたりはさすがに違和感を感じます --- (2010/09/14 14:22:54)
  • 一世とか二世を取り去ってみた。 --- スパ帝 (2010/09/14 18:22:25)
  • あのモンテスマだって本当はモンテスマ二世である。 --- スパ帝 (2010/09/14 18:26:15)
  • ペルシャのダレイオスって一世の方?アレクにボコられた三世の方と混同しない? --- (2010/09/18 00:50:38)
  • ダレイオス三世が偉大な指導者として登場する筈が無いという事でひとつ(´・ω・) --- スパ帝 (2010/09/18 13:34:33)
  • 何世を取るのはさすがに不味いんでは?現役でエリザベスもいらっしゃるし、人数ではラムセスもいっぱいいる --- (2010/09/18 18:19:13)
  • 初見。~の力って表記すごく違和感あるよ。効果がくわしく乗ってるから字面で判断しづらくても問題ないとおもう --- (2010/09/29 22:59:40)
  • マニフェスト・デスティニーって明白なる天命が定訳じゃなかったっけ? --- (2010/11/02 01:31:58)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2010-09-18 13:36:45

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード